2020年の旧正月は1月25日。 新月で天気にも恵まれ、澄んだ夜空には数多くの星。 奄美大島北部にある、笠利町節田集落では、男女が向かい合い
大きな声で歌を掛け合い、手遊びを楽しむ節田マンカイが行われました。 シンプルなちぢん太鼓のリズムの上で、規則ある手の動きが成す賑やかな音頭。
西洋のものとは一味違う、どことなく懐かしい感覚さえする手遊び。 単純な動きなので、初心者でもすぐに楽しんで参加でき盛り上がります。 今でこそ老若男女問わず子供や若い層への伝統を繋ぐものとして知られるようになった節田マンカイですが、昭和の初期ごろまでは正月時期以外にも笠利地区の多くの集落で、男女の出会いの場として設けられ楽しまれていたそうです。
「マンカイ」とは招く意味があり、手招きする動きに由来しており、 新年を迎え、幸福を招く正月遊びとしてとても粋な体験だと思いませんか。
観光の方でも参加できますので、ぜひ花金（お気持ち代）を納めて参加されてはいかがでしょうか。 手遊びのみならず、祝いの席で行われる奄美大島伝統てきな踊り、八月踊りや、アザンヤセという正月料理も振舞われるので、観光として参加することが、集落の伝統継承や繁栄に貢献できるの特別な体験となることでしょう。
The Lunar New Year in 2020 starts from January 25. Blessed with the new moon, there are many stars in the clear night sky.
In Setta-village, Kasari-cho in the northern part of Amami Oshima, men and women sit down facing each other and perform “Setta Mankai” by singing loudly and clapping each others hands in rhythm. This lively singing with patterned hand movements is based on the simple rhythm of a Chijin taiko drum. The hand movements is a little bit different from the Western ones, signify sense of nostalgia of east Asia and Japan. It is a simple movements so even beginners can enjoy and participate easily.
This ancient tradition of "Setta Mankai" is now widely practiced by children and young people, regardless of age or gender. However, before the early Showa era, this was not only a lunar new year event as many settlements in the Kasari district frequently organised such festivals for men and women to meet.
"Mankai" has a meaning to invite and is derived from a beckoning welcoming movement.
Isn't this a very auspicious way to start the year with such happiness and sharing with friends and relatives by simply playing and having fun?
Even tourists can participate, so why not join us and you can also contribute a token Hanakin (donations) for the event as part of the Amami sightseeing tour and the promotion of this traditional event of the village.
The event will also include Amami Oshima traditional dance, called "August dance”. Participants are welcome to join the "Azanyase”, party where traditional New Year's cuisine will be served.
We look forward to seeing you there!
